De la página a un audiolibro
La producción de audiolibros es una combinación entre el arte de la narración y la tecnología de la grabación digital. Es un proceso meticuloso que requiere un control de calidad de primera para ofrecer una interpretación impecable de una obra literaria. Estos son los pasos que seguimos:
Consulta vía Zoom con el autor
Si Malbrook Audio ya se ha puesto en contacto contigo por correo electrónico, ya sabes que somos grandes admiradores de tu escritura. Una reunión posterior por Zoom es una oportunidad para conocernos personalmente y que nos plantees cualquier pregunta que tengas. Esperamos que tengas muchas.
Preparación del libro
Para preparar un libro para una narración exitosa, tomamos el manuscrito grabable del autor y lo revisamos en busca de cualquier investigación que pueda requerir, como la pronunciación de nombres o lugares inventados por el autor. Consideramos las voces y acentos específicos de los personajes principales que aparecen en el libro, ya que esto afecta directamente la elección del narrador profesional seleccionado.
Encontrar la voz
Luego invitamos a audiciones de narradores experimentados de nuestro grupo de talentos internacionales que tengan el acento adecuado en español, latinoamericano o neutro latino. De la lista corta de las audiciones que recibimos, seleccionamos, junto con el autor, al narrador que creemos que sería el mejor para el audiolibro. A veces, el narrador que queremos no está disponible y, a menos que nuestro audiolibro se vaya a lanzar simultáneamente con una nueva edición impresa o un libro electrónico, el audiolibro puede retrasarse hasta que el narrador que queremos esté disponible nuevamente. Recuerda, la calidad premium del audiolibro es nuestro lema empresarial.
Grabación y postproducción
Aquí comienza el trabajo pesado del proceso de producción del audiolibro:
– Grabación de la narración del libro completo por parte del (los) narrador(es) seleccionado(s).
– Primera prueba de audio del audio grabado en bruto. Un revisor escucha la grabación completa del libro para identificar cualquier error del narrador y cualquier ruido no deseado que aparezca en el audio.
– Re-grabaciones por parte del narrador, y la inserción de estas correcciones en el audio por parte del editor. También se eliminan cualquier ruido no deseado.
– Segunda prueba de audio del audio grabado. Esta segunda revisión es donde se escucha atentamente el audiolibro por segunda vez y por un revisor de audio diferente, para captar cualquier error o ruido que se haya pasado por alto en la revisión original o durante el proceso de edición. Este es un proceso que, sorprendentemente, no es estándar en la industria del audiolibro. Los errores de narración o errores técnicos que se cuelan en la grabación final a menudo resultan en comentarios negativos en reseñas pobres. Cualquier error posterior descubierto en esta segunda revisión es nuevamente corregido por el narrador y el editor de audio.
– Optimización y masterización. El audio ahora corregido y probado de todo el libro grabado se ajusta para que suene lo mejor posible. Luego se masteriza, para que su volumen se encuentre de manera discreta dentro de rangos adecuados para escuchar en cualquier dispositivo, sin que el audio sea ni demasiado alto ni demasiado bajo.
Archivos de capítulos
Cada capítulo individual se prepara en un archivo de audio descargable en los formatos que requieren los distribuidores individuales.
Muestra de venta
Un paso vital en el proceso de producción, esencial para el éxito de cualquier audiolibro, es la elección de su muestra de venta que aparecerá en los sitios web de distribución donde se vende el audiolibro terminado. Para esto, Malbrook Audio seleccionará cuidadosamente un extracto de audio de 5 minutos. Una pieza bien seleccionada, llena de emoción o que describa una escena crucial en el libro, puede tener un efecto dramático en las ventas. Es una oportunidad para mostrar tu libro y resaltar su narración humana impactante. Se alienta a los revisores y editores a recomendar aquellas secciones que encontraron más dinámicas o emocionantes cuando escucharon la narración por primera vez.
Portada llamativa
Si no hay una obra de arte existente para la portada del libro, Malbrook Audio preparará esto para la imagen de la portada del audiolibro. Esto aparecerá donde sea que se venda el audiolibro. Al igual que una muestra de audio impactante, una imagen visual llamativa es de real importancia para el éxito de un audiolibro. Juntos, pueden resultar en significativamente más ventas.
