¿Cómo selecciona Malbrook Audio a un narrador para el audiolibro de mi libro?

Mantenemos una base de datos de actores y actrices hispanohablantes establecidos en todo el mundo que poseen tanto la habilidad como la resistencia necesaria para narrar un audiolibro de longitud completa.  Invitamos a entre cinco y diez narradores a hacer una audición para cada libro que producimos.  A partir de sus presentaciones de audición, que también incluyen detalles sobre su disponibilidad y el plazo para entregarnos la grabación en bruto, seleccionamos tres audiciones para una consideración final por parte del autor.  Este proceso proporciona una elección suficiente de narradores sin abrumar al autor.

¿Qué forma de español se utilizará, dado que mi audiolibro también se venderá en América Latina?

Si el libro está ambientado en España, asumimos que el autor preferiría un narrador con acento de España (Castellano).  Si el libro está ambientado en otro lugar o en un país latinoamericano, buscamos asegurar un narrador que pueda usar un acento Latino neutro en español para garantizar que el acento natural del narrador no afecte el disfrute del audiolibro por parte del oyente.  Nuestra decisión sobre el acento se basa estrictamente en su posible impacto en las ventas finales del audiolibro.

Mi libro está narrado desde la perspectiva de una mujer.  ¿Será narrado por un narrador masculino o femenino?

Por lo general, independientemente del género del autor, el narrador del audiolibro coincide con el género del protagonista.  Todos los personajes del libro son interpretados por el mismo narrador, ya sea masculino o femenino.  Por lo tanto, es crucial para nosotros contratar narradores que puedan dar voz eficazmente a ambos géneros, al menos a un nivel que no distraiga al oyente.  Esta habilidad no es universal entre los actores.  Los oyentes entienden que una narradora femenina está interpretando a personajes masculinos cuando es necesario, y viceversa para un narrador masculino que interpreta personajes femeninos.

¿Qué sucede cuando mi libro está narrado desde la perspectiva de dos personajes, posiblemente un hombre y una mujer?

En este caso, seleccionamos dos o más narradores. La narradora femenina lee capítulos o secciones desde la perspectiva femenina, mientras que el narrador masculino maneja aquellos desde la perspectiva masculina.  Cada narrador también da voz a personajes del género opuesto dentro de sus secciones.  Este enfoque es estándar en la narración de audiolibros.

¿Cuánto tiempo se tarda en producir y poner a la venta el audiolibro de mi texto?

El cronograma depende en gran medida de la longitud del libro.  En primer lugar, la duración de la grabación;  en segundo lugar, los procesos de postproducción;  y finalmente, el calendario de publicación del distribuidor.  Para un audiolibro de duración media y promedio (de alrededor de ocho “horas terminadas”), todo el proceso de grabación y postproducción lleva aproximadamente de cuatro a seis semanas.  Después de la producción, el calendario de publicación del distribuidor determina cuándo se agrega el audiolibro a su red en línea, lo que puede llevar de dos a seis semanas adicionales.